Si ta konvertosh patentën shqiptare në Gjermani?

Nëse shpërngulesh në Gjermani me patentë shqiptare, lajmi i mirë është në tekstin e ligjit: Shqipëria është në listën e Anlage 11 të Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV), rregullorja gjermane për patentat. Për pothuajse të gjitha kategoritë konvertimi (Umschreibung) bëhet pa provim teorik dhe pa provim praktik. Ky udhëzues bazohet në tekstin e FeV (§§ 29 dhe 31, Anlage 11), në faqen e Ministrisë federale të Transportit dhe në faqet zyrtare të Berlinit, të kontrolluara më 31 tetor 2026.

Sa kohë mund të ngasësh me patentën shqiptare

Sipas § 29 FeV, kush ka patentë nga një vend jashtë BE-së dhe merr rezidencën e zakonshme në Gjermani, mund të ngasë me atë patentë edhe gjashtë muaj. Pastaj patenta shqiptare nuk njihet më dhe duhet ajo gjermane.

Zgjatja me gjashtë muaj të tjerë është e mundur vetëm nëse vërteton se rezidenca jote në Gjermani nuk do të zgjasë më shumë se dymbëdhjetë muaj. Zyra e Berlinit (LABO) sqaron se, jashtë këtij rasti, gjashtë muajt nuk zgjaten. Ministria kujton se ngarja me një patentë që nuk njihet më dënohet si ngarje pa patentë.

Gjatë këtyre gjashtë muajve, patenta shqiptare duhet shoqëruar me një përkthim në gjermanisht ose me patentë ndërkombëtare, nëse nuk është në gjermanisht dhe nuk i përgjigjet shtojcës 6 të Konventës së Vjenës të vitit 1968. Pyet zyrën e patentave nëse në rastin tënd duhet.

Çfarë thotë Anlage 11 për Shqipërinë

Shënimi 19 i Anlage 11 shton: për patentat shqiptare të lëshuara para 24 janarit 2017, zyra duhet të kërkojë, përmes Kraftfahrt-Bundesamt (KBA), nga autoritetet shqiptare një informacion për zotërimin dhe vlefshmërinë e patentës. Pra, nëse patenta jote është më e vjetër, llogarit kohë më të gjatë.

Për më tepër, për kategoritë e Anlage 11, § 31 FeV përjashton edhe kursin e ndihmës së parë, autoshkollën dhe, si rregull, testin e shikimit dhe vizitën mjekësore. Por zyra urdhëron gjithsesi një provim nëse ka fakte që të bëjnë të mendosh se nuk i ke më njohuritë ose aftësitë e nevojshme (§ 31, paragrafi 1a).

Kush mund ta konvertojë

• Patenta duhet të jetë e vlefshme dhe duhet ta kesh origjinalin në momentin e kërkesës. Patenta ndërkombëtare vetëm nuk konvertohet.
• Nuk duhet të jetë patentë mësimi ose patentë e përkohshme.
• Duhet ta kesh marrë para se të shpërngulesh në Gjermani. Një patentë e marrë jashtë vendit kur kishe tashmë rezidencën e zakonshme në Gjermani nuk vlen atje dhe nuk konvertohet (§ 29, paragrafi 3, nr. 2 FeV).
• Sipas LABO-s së Berlinit nuk ka afat për të dorëzuar kërkesën, por pas gjashtë muajve nuk mund të ngasësh derisa të kesh patentën gjermane.

Kamionë dhe autobusë (C dhe D)

Ministria federale e Transportit paralajmëron se një patentë e huaj e kategorive C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D dhe DE vlen në Gjermani vetëm deri në pesë vjet nga lëshimi. Në Berlin, për t'i konvertuar këto kategori për pesë vitet e ardhshme duhen certifikatat mjekësore përkatëse (vizitë e përgjithshme dhe e syve; për autobusët edhe një test funksional) dhe, për kategoritë D, dëshmia e penalitetit gjermane (Führungszeugnis, lloji "0" për përdorim administrativ).

Dokumentet (shembull: Berlini)

Çdo land ka zyrën e vet të patentave (Fahrerlaubnisbehörde); në Berlin faqja zyrtare kërkon:

• rezidencën kryesore në Berlin dhe paraqitje personalisht;
• kartën e identitetit ose pasaportën;
• lejen e qëndrimit (Aufenthaltstitel);
• një foto biometrike të freskët, në letër;
• patentën shqiptare origjinale dhe të vlefshme;
• një përkthim nëse patenta nuk është në gjermanisht ose anglisht (vendos zyra dhe, nëse duhet, e kërkon gjatë praktikës);
• për kategoritë me provim (për Shqipërinë vetëm AM): emrin e autoshkollës dhe të qendrës së provimit.

Nëse mungon një dokument, në Berlin mund ta dorëzosh më vonë.

Sa kushton

Tarifat e treguara nga Service Berlin janë:

Këtyre u shtohen fotoja, përkthimi nëse duhet dhe, për kamionë e autobusë, certifikatat mjekësore. Në landet e tjera kontrollo faqen e zyrës tënde.

Hap pas hapi

1. Regjistro rezidencën (Anmeldung): sipas LABO-s së Berlinit gjashtë muajt llogariten nga regjistrimi i rezidencës kryesore.
2. Gjej zyrën e patentave të qytetit ose të rrethit tënd dhe rezervo një takim.
3. Përgatit dokumentet e listës dhe, nëse duhet, përkthimin.
4. Dorëzo kërkesën personalisht dhe paguaj tarifën.
5. Tërhiq patentën gjermane: të jepet vetëm në këmbim të patentës shqiptare (§ 31, paragrafi 4 FeV). Ajo shqiptare i kthehet Shqipërisë përmes KBA-së, nëse ka marrëveshje, ose ruhet nga zyra.

Gabime për t'u shmangur dhe mashtrime

• Të kalosh gjashtë muajt dhe të vazhdosh të ngasësh: është ngarje pa patentë.
• Të marrësh patentën në Shqipëri kur je tashmë rezident në Gjermani: nuk vlen dhe nuk konvertohet.
• T'u besosh atyre që shesin "paketa" provimesh për patentën B shqiptare: për kategoritë e Anlage 11 ligji nuk parashikon provime, përveç rasteve kur i vendos zyra. Dëgjo vetëm zyrën e patentave.
• Patentë e skaduar: në momentin e kërkesës patenta shqiptare duhet të jetë ende e vlefshme.

Ky udhëzues nuk është këshillë ligjore. Vendimi i takon gjithmonë zyrës së patentave të vendit ku jeton.